Baobabboom
De Baobabboom is de NGT/Nederlandse vertaling van het origineel verhaal uit Amerika over een nieuwsgierig, klein meisje dat aan avontuur begon. Compleet met boeiende illustraties en talentvolle Nederlandse Gebarentaal (NGT) presentator. Het tweetalige, interactieve verhalenboek app heeft een bijzonder rijk woordenlijst met 170 Nederlandse woorden die vertaald zijn naar NGT lexicon.
De bestemmingspagina van de app, met drie opties voor lezers: bekijk, lees en leer woordenschat.
De openingspagina van het verhaal, getoond zodra de lezer de optie "lezen" selecteert.
Pagina één, waarin de verteller wordt getoond die het eerste deel van het verhaal zingt met geschreven tekst onder de video.
Pagina twee, met de illustraties en tekst van het verhaal, samen met een gele afspeelknop om de video voor die pagina te starten.
De "kijk" weergave van het verhaal, waarin de verteller het volledige verhaal ondertekent zonder tekst bij de video.
De weergave 'leren', waarin lezers woorden uit het verhaal kunnen selecteren en kijken hoe de verteller ze ondertekent en spellen. In deze momentopname ondertekent de verteller het woord 'avontuur'.
Conceptschetsen en kleurstalen van kunstenaar Yiqiao Wang
Kenmerken:
Origineel en charmant verhaal verteld in NGT en Nederlands!
Vivid Retina met illustraties in waterverf erbij.
Handige & toegankelijke navigatie ontworpen voor kinderen
Rijk interactieve beschrijving met rechtstreekse Nederlandse tekst naar filmpjes met elk woord en gebaar. Door de vertaling van ASL/Engels naar NGT/Nederlands
Het aanbod van audio voice-over voor alle woorden in de lijst
170 woorden en gebaren in de lijst! Ouders kunnen NGT leren, samen met hun kind.
App ontwerp is gebaseerd op het onderzoek naar tweetaligheid en visueel leren. De vaardigheid is om allebei gebarentaal en geschreven taal te bekijken ten gevolge meer geletterdheid in beide talen bij jonge kinderen.
Credits
Projectleider: Melissa Malzkuhn
Leidende ontwerper: Jacob Shamberg
Leidende programmeur: Tim Kettering
Tekenaar: Yiqiao Wang
Auteurs: Melissa Malzkuhn, Kristen Harmon, Ben Bahan en Wanda Riddle
Productie / Ontwerp: Joseph 'Pepe' Wagnon
VL2 Storybook Creator gebouwd door Motion Light Lab
NGT/Nederlandse versie
Guyotscholen voor SO
Opdrachtgever: Henk Koopman
Kentalis Academie
Projectleider Baobabboom: Annemieke van Kampen
NGT/Nederlands vertalers: Annemieke van Kampen, Bea Bouwmeester en Marleen Betten
Multimedia: Hans Otermann en Bert Kuipers Munneke
NGT Presentator: Bea Bouwmeester
Voice-over (woordenlijst): Renske Daanje-Hamstra
Adviseurs: Arie Terpstra en Loes Wauters
Dank aan de medewerking van Melissa Malzkuhn
De Baobab (ASL/Engelse versie) is mogelijk gemaakt door de National Science Foundation, de oprichter van het Science of Learning Center voor Visuele Taal en Visuele Leren, verbonden aan de universiteit van Gallaudet.
VL2 Storybook Creator is mogelijk gemaakt door National Science Foundation, Science of Learning Center on Visual Language and Visual Learning van de Universiteit van Gallaudet. Het is bedacht door Melissa Malzkuhn, samen met Timothy Kettering (Hoofdprogrammeur), Jacob Shamberg (Ontwerp), en Yiqiao Wang (Illustraties).
StoryBook Creator kan worden gebruikt om eigen verhalen te publiceren. Visual Language and Visual Learning van de universiteit van Gallaudet is niet verantwoordelijk voor de inhoud van die verhalen.
De Baobabboom (vertaling in NGT/Nederlands) is mogelijk gemaakt door de Kentalis Academie en de Guyotscholen voor SO.
